ひたすら訳すよ

技術関連とかなんかいろいろ

xkcd1730 : スターシェード

http://imgs.xkcd.com/comics/starshade.png
xkcd: Starshadeより

Space telescopes could see exoplanets better if they used free-floating opaque discs to block the stars' glare.

宇宙望遠鏡って、前に自由に動く不透明な円盤を置くと太陽系外惑星をもっとよく見れるようになるんだって。

They thought about including one with the Webb telescope, but cut it to save money.

ウェッブ望遠鏡にも用意しようって構想があったけど、予算の都合上やめたんだって。

Well... does it have to be their disc?

ふーん、「彼らの」円盤じゃないといけないの?

What do you mean?

どういうこと?

Like, if I Kickstart a starshade for them?

例えば、キックスターターで私がスターシェードを作ってあげたとしたら?

Um. Would you at least warn them?

え、うーん、せめて作ることを伝えた方がいいんじゃない?

Eh. Whatever.

えーいいよー。

NASA, 2018:
Initiating Webb calibrat-
Aaaaa! What the hell is that!?

NASA、2018年
ウェッブのキャリブレーションを始…
うわあああ、なんだあれ?!

Hey, look, exoplanets!

あ、みて、外惑星!

The New Worlds Mission is already trying to get funding for this, but NASA sponsored their proposal, so it will be hard to catch the telescope people by surprise with it.

New Worlds計画はこのための資金調達を始めているが、NASAが後援に入ったので望遠鏡の人たちをびっくりさせるのは難しいだろう。