ひたすら訳すよ

技術関連とかなんかいろいろ

xkcd1729 : 雁行


xkcd: Migrating Geeseより

Understandings Migrating Geese

雁行の構造

Head Goose (4th in line to the British Throne)

先頭のガチョウ(英国王位継承順位4位)

Shock front

衝撃波面

Quarterback

クォーターバック

Comptroller

会計監査役

Migration abort goose

雁行中断システム(→ 打ち上げ脱出システム - Wikipedia

Twin-Engine Model

双発機

CIA Informant

CIA工作員

Stealth cargo being escorted

護衛されている極秘貨物

Missing Valence Geese

不足してる価ガチョウ(→価電子 - Wikipedia

Backups

補欠

Kevin

ケビン

"Hey guys! I have a great idea for a migration!" "Dammit, Kevin."

「みんなー!雁行ですごいこと思いついた!」「「「あーーもーーー」」」