ひたすら訳すよ

技術関連とかなんかいろいろ

xkcd1734 : 還元主義

http://imgs.xkcd.com/comics/reductionism.png
xkcd: Reductionismより

REDUCTIONISM •n. 1. "R" is a letter with origins in the Egyptian hieroglyphics.
"E" stands for a vowel sound normally represented by "I" until the 1500's.
"D" is

還元主義(Reductionism) 名詞 1. 「R」とは、エジブトの象形文字からくる文字。
「E」は通常「I」の文字によって表現される母音を表す。
「D」は…

続きを読む

xkcd1731 : 間違い

http://imgs.xkcd.com/comics/wrong.png
xkcd: Wrongより

Really, we're all made of antimatter. A proton consists of two quarks and an antiquark.

本当だよ、僕らはみんな反物質でできてるんだって。 陽子はクォーク2つと反クォーク1つでできてるんだ。

続きを読む

xkcd1730 : スターシェード

http://imgs.xkcd.com/comics/starshade.png
xkcd: Starshadeより

Space telescopes could see exoplanets better if they used free-floating opaque discs to block the stars' glare.

宇宙望遠鏡って、前に自由に動く不透明な円盤を置くと太陽系外惑星をもっとよく見れるようになるんだって。

続きを読む

xkcd1729 : 雁行


xkcd: Migrating Geeseより

Understandings Migrating Geese

雁行の構造

続きを読む